En el marco de la convocatoria del Gobierno Vasco edición 2017 del premio Rene Cassin 2017 de Derechos Humanos, el cual fue otorgado a la Asociación Sexual Minorities Uganda (SMUG), organización a la que avalamos para dicho premio, nuestro compañero Ayaz Miran, estuvo compartiendo con el Lendakari Íñigo Urkullo; quien se intereso por la labor humanitaria que viene realizando Emigrados Sin Fronteras (organización pequeña, vasca y conformada por hombres y mujeres profesionales de diversas procedencias y origenes) en el Kurdistan iraqui, acción con la que se apoya a 190 familias refugiadas sirias. Este apoyo, se viene dando con la colaboracion financiera de la Agencia Vasca de Cooperación al Desarrollo, Diputaciones forales de Bizkaia y Gipuzkoa, como también con el Ayuntamiento de Hondarribia
Eusko Jaurlaritzaren Rene Cassim Giza Eskubideen sariaren 2017ko deialdiaren esparruan, zeina Asociación Sexual Minorities Uganda (SMUG) erakundeari emana izan da eta abala ematen diogun erakundea den, gure lankidea Ayaz Miran egon zen Iñigo Urkullu Lehendakariarekin jardunaldia partekatzen. Lehendakariak interesa agertu zuen Emigrados Sin Fronteras (erakunde euskaldun txikia, jatorri desberdinetako emakume eta gizon profesionalez osatua) Kurdistan irakiarrean egiten ari den lan humanitarioan, 190 familiar siriar errefuxiatuak laguntzen dituen ekimena. Laguntza hau Garapenerako Lankidetzaren Euskal Agentziaren, Bizkaiko eta Gipuzkoako Foru Aldundien eta Hondarribia-ko Udalaren partze-hartze finantzieroari esker gertatzen ari da.
In the setting of 2017 Rene Cassim Human Rights prize of the Basque Government, the prize has been given to Asociación Sexual Minorities Uganda (SMUG), an organization which we support. Our colleague Ayaz Miran shared the event with Lehendakari Iñigo Urkullu, who took an interest in the humanitarian work Emigrados Sin Fronteras (a small and basque organization formed by professional women and men from different origins) has been developing in iraqi Kurdistan, action which is helping 190 sirian refugee families. This support is due to the financial collaboration betweeen Agencia Vasca de Cooperación al Desarrollo,Bizkaia´s and Gipuzkoa´s Regional Council and Hondarribia´s Council.
في اطار الدعوة الحكومة الباسكة الجائزة 2017 (Rene Cassion) لحقوق الإنسان، والتي منحتها للاقليات الجنسية ونحن نؤيد هذه الجائزة،
وزميلنا اياز ميران ناقش مع رئيس الحكومة Lendakaro Iñigo ،وكان متعاطفا مع العمل الإنساني الذي يقوم به منظمة الاجئون بلا حدود (منظمة باسكة صغيرة)
والتي تتكون من رجال ونساء من اصول ومصادر متنوعة ونعمل في كوردستان العراق لمساعدة 190عائلة سورية لاجئون هناك وهذه المساعدة مقدمة من Agencia Vasca ومن Cooperación al Desarrollo و Gipuzkua ومجلس محافظة Bizkaia ومن بلدية Hondarribia